IPMA第27 届国际大会将于2013 年9 月30 日至10 月3 日在克罗地亚杜布罗夫尼克举行。本期介绍了IPMA 第27 届国际大会的组织者、大会主题、会议地点及举办地——杜布罗夫尼克的情况.
本期还特别刊登了来自IPMA 克罗地亚青年俱乐部举办研讨会的邀请函，希望我们刚刚成立的
CYC——中国青年项目管理者俱乐部的领导和成员们能了解IPMA YC 的活动内容和魅力。 IPMA Word Congress, 30 Sept - 3 Oct;
Dubrovnik, Croatia
IPMA 国际大会将于9 月30 日至10 月3 日
在克罗地亚杜布罗夫尼克召开
This year, we have even more participants, from IPMA, and from ICEC, the
International Cost Engineering Council. Register Now! The IPMA World Congress is the premier
project, programme, and portfolio management event of the year. Intended for practitioners,
managers, executives, educators, trainers, consultants, researchers and students, we have
something for everyone!
今年，我们将迎来更多来自IPMA 和ICEC（国际造价工程联合会）的与会者。现在就注册吧！
IPMA 国际大会是今年项目、项目群与项目组合管理领域的重要活动。欢迎项目管理从业人员、经
理人、公司高管、教育人员、培训师、咨询师、研究人员与学生踊跃参加，你们每一位都会不虚此
行！
IPMA World Congress Organizer
IPMA 国际大会组织者
The Croatian Association for Project Management (CAPM), in cooperation with the University
of Zagreb, the International Cost Engineering Council and the Baltazar Adam Krcelic College of
Business and Management; and under the patronage of Government of the Republic of Croatia, is
proud to host the 27th IPMA World Congress.
在克罗地亚共和国政府的赞助支持下，克罗地亚项目管理协会（the Croatian Association for
Project Management, CAPM），将联合萨格勒布大学、国际造价工程联合会和巴尔塔扎尔（Baltazar
Adam Krcelic）工商管理学院，共同举办第27 届IPMA 国际大会。
Congress Theme and Insights
大会主题
The theme of this IPMA World Congress is “Finding Balance and Moving Forward”. Case
studies, best practices, research results, new methodologies, tools and technology developments
on project, programme and portfolio management are planned.
IPMA 本届国际大会的主题是“寻求平衡，继续前行”。此次大会将会深入交流和研讨项目、项
目群和项目组合管理方面的实际案例，最佳实践，研究结果，新的方法论、工具与技术。
The Congress Organizing Team has made the first announcements for Keynote Speakers, and
those who submitted they Abstracts by the 14 April due date will receive their notification of
acceptance by May 15. If you are not getting the Congress Newsletter, you can register for it in the
upper left corner of any page at the Congress website.
国际会议组织团队已经公布了会议的主题发言人，以及4 月14 日之前已递交论文摘要的人员。
5 月15 日之前，与会人员将会收到确认通知。如果您还没有收到会议简报，您可以在本次会议网站
的任何一个网页的左上角进行注册（http://www.ipma2013.hr/homepage.aspx）。
About Dubrovnik
关于杜布罗夫尼克
Plan to visit the City of Dubrovnik, the historical republic from 1358-1808 http://www.tzdubrovnik.hr, whose cultural monuments still bear witness to projects from past
centuries. Dubrovnik is without doubt currently one of Europe’s most fashionable destinations.
Steeped in history and virtually unchanged since the 13th Century the old quarter provides a
fascinating distraction from the day’s business.
若您计划参观杜布罗夫尼克城，请浏览http://www.tzdubrovnik.hr 上的相关内容。1358—1808
年，这里是具有悠久历史的杜布罗夫尼克共和国。她的各种文化纪念碑至今依然见证了过去各个世
纪的诸多项目。毫无疑问，杜布罗夫尼克是当今欧洲最时尚的目的地之一。这个令人着迷的游览胜
地，充满历史感，完好保持了13 世纪以来古城广场的风貌，可以让你远离商业的喧嚣。
Add to that a mild Mediterranean climate all year round and direct flights from over 50
European ‘hubs’ and it’s easy to see why Dubrovnik is such a popular choice for combining business
with pleasure. A little further south of the city centre, the verdant oasis of Babin Kuk is just one of
many resort areas nestled amongst the pines and oaks of the Dubrovnik Riviera providing a
picturesque setting for a successful congress.The over a thousand year old history of Dubrovnik is
visible in every part of this city. See more about Dubrovnik and Excursions at the Congress site.
除此之外，四季如春的地中海式气候，以及可以直飞50 多个欧洲中心城市的便利条件，也充分
展现了能够将生意与休闲完美结合的杜布罗夫尼克受欢迎的原因。杜布罗夫尼克中心往南一点是巴
宾库克郁郁葱葱的绿洲——杜布罗夫尼克河畔众多掩映在松树和橡树中的度假胜地之一，景色可谓
美不胜收，也为本次IPMA 国际会议的成功举办提供了绝佳环境。在杜布罗夫尼克的任何一个地方，
您都可以感受到她的千年历史底蕴。您可以在会议网址（http://www.ipma2013.hr/homepage.aspx）
上，获得更多关于杜布罗夫尼克与相关游览的信息。
About the Congress Venue
关于会议地点
The Congress will be held at the Valamar Dubrovnik President Hotel and Conference center,
just north of Dubrovnik Old Town, on the peninsula facing Italy. The Valamar Resort has a range of
hotels, all at excellent prices. See the interactive map, where you can view the locations of the
hotels (may not work in all browsers). Or, see more details about the hotels.
IPMA 国际会议将在威拉玛（Valamar）杜布罗夫尼克总统酒店和会议中心举办，酒店坐落在杜
布罗夫尼克老城的北部，面向意大利的半岛之上。威拉玛度假胜地拥有各类酒店，每家都物美价廉。
请参见互动式地图（http://www.ipma2013.hr/Hotels/DubrovnikHotels.html），在互动式地图上，您
可以查看酒店的位置和地段，或者您也可以直接查看酒店的更多细节。
克罗地亚青年俱乐部研讨会邀请函
Dear members of Young Crew and all project management enthusiasts,
亲爱的青年俱乐部成员、所有的项目管理爱好者：你们好！
as you already know, Global Young Crew Workshop is the premium IPMA event for young
project managers and people building a career in project management. Are you up to the
challenge?
如你们早已知道的，全球青年俱乐部研讨会，是IPMA 为所有年轻的项目经理和年轻人，在项目
管理界建立事业而组织的最重要的年度活动。迎接挑战，你做好准备了吗？
As the introduction to the 27th IPMA World Congress which will be held from 30 September to
03 October 2013 in Dubrovnik, Croatia, IPMA Young Crew Croatia organizes Global Young Crew
Workshop September 27-29, at the Valamar Club Dubrovnik.
正如第27 届IPMA 国际大会（将于2013 年9 月30 日至10 月3 日，在克罗地亚的杜布罗夫尼
克举办）的介绍所言，克罗地亚青年俱乐部将于9 月27 日至29 日，在杜布罗夫尼克的威拉玛
（Valamar）俱乐部，举办青年俱乐部研讨会。
This year's title “Finding Balance and Moving Forward” determines the themes that will be
discussed at the workshop, all based on balancing techniques in project management and moving
forward to completion of project goals. You can see the program on the following link.
今年IPMA 国际大会的标题是“寻求平衡，继续前行”，这决定了今年研讨会要讨论的诸多主题，
都是基于项目管理平衡技术， 继续前行直至达成项目的多个目标。您可以在这个链接
（http://www.ipma2013.hr/homepage.aspx）上，获得更多细节。
This is your opportunity to get to know young and project-oriented people around the world.
During the workshop you will be able to participate in interactive workshops and presentations
from professional-level keynote speakers. You will have the opportunity to expand your horizonts
and bring new and creative views to the way you manage your projects. The emphasis will be put
on group discussions, interactive learning, networking and having fun.
这是你结识全球年轻的项目经理或项目从业人员的大好机会。在研讨会期间，你能够参与积极
互动的研讨，聆听具有高度专业水平的主题发言。你有机会拓展视野，并将新的、创造性的视角与
观点纳入你自己的项目管理方法之中。本次研讨会的重点在于小组讨论及互动式的学习、交友和娱
乐。
Also, we will have a whole day sailing workshop! Have you ever stepped on the deck of a
sailing yacht, on the beautiful Adriatic sea? After GYCW Sunday your reply will be YES! But, we
should warn you it is not just a sailing event. It is a project management and a behavioural
competence challenge!
另外，我们还将组织一整天的帆船航海研讨活动！你是否曾经踏上航海帆船的甲板，航行在美
丽的亚得里亚海上？参加周日举办的全球青年俱乐部的航海研讨活动之后，你就能回答YES 了！不
过，我们需要提醒你，这可不只是一次航海活动，这是项目管理，也是一次行为能力的挑战！
GYCW is a playground for you to use and sharpen your skills and knowledge. We are talking
about following skills: Project Management skills, Communication skills, Team Building skills, Risk
Management skills, Time Management skills, Creativity and Problem Solving skills and of course
sailing & navigation skills. Maybe more!
全球青年俱乐部是运用并磨砺你的能力与知识的地方。我们谈到的技能包括：项目管理能力、
沟通能力、团队建设能力、风险管理能力、时间管理能力、创新与问题解决能力，当然还有航海与
航行能力。也许还有更多能力！
You may ask how we can develop, challenge and sharpen all those skills in one event? Well,
you will just have to come and experience it to find out!
你可能会问，我们如何能在一个活动中提升、挑战和磨砺所有这些能力呢？那就
需要你来参加、体验，然后找到问题的答案！
If you are interested in participating the GYCW in Dubrovnik, please register for the Workshop
here. For all further information visit GYCW Facebook page, or contact us on the e-mail adress gycw@ipma2013.hr .
如果你有兴趣参加在杜布罗夫尼克举办的全球青年俱乐部，请在此注册。如需更多信息，请访
问全球青年俱乐部Facebook 页面，或用gycw@ipma2013.hr 这个邮箱地址与我们联系。
Looking forward to seeing you.
期待在研讨会上见到你。
Young Crew Croatia
克罗地亚青年俱乐部
《国际项目管理专栏》团队成员：钱福培 薛 岩 欧立雄 丁荣贵 常淑茶 丁珊珊
赵丽坤 白 伟 李 静 马晓云 曾晓爱 周文武
